1
00:01:02,604 --> 00:01:04,540
Você não sabe onde estamos, não é?

2
00:01:04,564 --> 00:01:06,650
Pegamos o caminho errado, Megan.

3
00:01:07,818 --> 00:01:10,754
Nós vamos encontrar uma maneira,
então paramos o carro de passar.

4
00:01:11,653 --> 00:01:13,198
OK.

5
00:01:20,189 --> 00:01:23,042
Ei. Com licença.

6
00:01:23,066 --> 00:01:24,568
Isso vai ficar bem.

7
00:01:25,486 --> 00:01:26,969
OK.

8
00:01:30,657 --> 00:01:32,008
Você tem um sinal?

9
00:01:32,032 --> 00:01:34,177
Não, meu telefone morreu de
há uma hora.

10
00:01:34,201 --> 00:01:35,479
Mesmo.

11
00:01:39,374 --> 00:01:41,960
Ei, olhe.

12
00:01:45,255 --> 00:01:47,132
Devagar.

13
00:02:26,271 --> 00:02:28,190
Acho que não há ninguém em casa.

14
00:02:28,214 --> 00:02:30,467
Veja se há um telefone dentro.

15
00:03:55,719 --> 00:03:58,071
<i>Sua chamada não foi completada.</i>

16
00:03:58,095 --> 00:04:00,090
<i>Tente entrar em contato novamente.</i>

17
00:04:09,106 --> 00:04:10,274
Droga.

18
00:04:18,488 --> 00:04:20,010
Tem alguém aqui?

19
00:05:11,211 --> 00:05:12,663
Olá?

20
00:05:54,463 --> 00:05:56,023
Olá?

21
00:06:57,066 --> 00:06:58,501
Azarado.

22
00:07:12,282 --> 00:07:13,809
Ei.

23
00:07:14,000 --> 00:07:16,811
Steve. Por que você está aqui?

24
00:07:17,163 --> 00:07:18,992
Eu tenho trabalho na cidade
por vários dias.

25
00:07:19,016 --> 00:07:20,666
Laura disse que eu poderia
fique aqui.

26
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Ele não disse que você estava aqui também.

27
00:07:22,716 --> 00:07:25,069
Sim. É para isso que servem as irmãs.

28
00:07:25,093 --> 00:07:26,596
Irmã adotiva.

29
00:07:31,560 --> 00:07:33,228
Você vai reclamar comigo?

30
00:07:34,354 --> 00:07:35,981
Olá.

31
00:07:39,734 --> 00:07:41,169
Ó.

32
00:07:41,586 --> 00:07:44,113
Sou Steve, irmão mais velho de Abby.

33
00:07:44,137 --> 00:07:45,673
Irmã adotiva.

34
00:07:46,199 --> 00:07:48,451
Steve, isso...

35
00:07:50,829 --> 00:07:53,156
- Isso...
- Eu...

36
00:07:54,893 --> 00:07:56,309
... vá.

37
00:08:02,063 --> 00:08:04,342
E eu acho que você está
nunca cometerá.

38
00:08:06,219 --> 00:08:08,196
Então, qual é o trabalho?

39
00:08:08,220 --> 00:08:09,822
Uma das esposas quer provas...

40
00:08:09,846 --> 00:08:12,158
...que o marido dela realmente é
não está aqui para trabalhar?

41
00:08:12,182 --> 00:08:14,661
Você sabe, eu realmente sou
que bom que você está aqui.

42
00:08:14,685 --> 00:08:16,079
Você se lembra há algum tempo
quando você me pergunta...

43
00:08:16,103 --> 00:08:18,478
...se eu puder descobrir
sobre seus pais biológicos?

44
00:08:19,065 --> 00:08:22,710
Não consigo encontrar nada,
mas depois de cavar um pouco,

45
00:08:22,734 --> 00:08:25,522
Um advogado
me ligue e procure por você.

46
00:08:27,390 --> 00:08:28,925
Acho que você deveria contatá-lo.

47
00:08:34,456 --> 00:08:36,224
Olá, sim.

48
00:08:36,458 --> 00:08:39,603
Esta é Abigail Becker.

49
00:08:41,838 --> 00:08:43,064
OK.

50
00:08:43,088 --> 00:08:46,711
Como eu disse,
esta é uma situação muito incomum.

51
00:08:46,735 --> 00:08:50,381
eu tenho um testamento
datado de agosto de 1994.

52
00:08:50,405 --> 00:08:53,676
Eu cresci em um orfanato.
Não conheço meus pais, então...

53
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Sim, eu sei. Com licença.

54
00:08:56,018 --> 00:08:59,724
O que torna isso incomum
ou seja, se em um caso como este,

55
00:08:59,748 --> 00:09:02,852
O banco geralmente já executou a hipoteca
a casa e vendê-la,

56
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
Mas é isso que parece
deixado abandonado.

57
00:09:06,897 --> 00:09:10,008
Porque agora você tem
cadastrado como beneficiário...

58
00:09:10,825 --> 00:09:14,637
Você poderia dizer que é jovem
muita sorte.

59
00:09:14,661 --> 00:09:16,222
Sim.

60
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Você só precisa assinar
vários arquivos.

61
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Tem certeza que não quer que eu te leve?
Se você puder esperar mais uma semana,

62
00:09:25,881 --> 00:09:27,359
- Eu posso...
- Não. Obrigado.

63
00:09:27,383 --> 00:09:30,028
Mas Laura ligou,
e ele nunca ligou.

64
00:09:30,052 --> 00:09:32,322
Então isso significa apenas uma coisa.

65
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Oi, Laura, eu...

66
00:09:39,144 --> 00:09:40,746
<i>Acabei de falar com meu vizinho.</i>

67
00:09:40,770 --> 00:09:42,623
<i>Adivinhe quem vai ficar
sem permissão em minha casa...</i>

68
00:09:42,647 --> 00:09:44,375
<i>- ...nos últimos dois meses.</i>
-Laura, eu...

69
00:09:44,399 --> 00:09:45,710
<i>Isso é muito típico.</i>

70
00:09:45,734 --> 00:09:47,128
<i>Sabe, nós temos
fez muito por ele,</i>

71
00:09:47,152 --> 00:09:49,505
<i>Mas ele continuou tomando
e pegue.</i>

72
00:09:49,529 --> 00:09:51,757
<i>Tenho certeza que em todo o meu lugar
muito bagunçado agora</i>

73
00:09:51,781 --> 00:09:55,094
Não me faça começar com perguntas
ele me deve. Por nossa conta.

74
00:09:55,118 --> 00:09:58,139
Laura, estou com Abby.

75
00:09:58,163 --> 00:09:59,432
Você está conectado aos alto-falantes.

76
00:09:59,456 --> 00:10:00,683
Ei, irmã.

77
00:10:00,707 --> 00:10:02,727
<i>Você sabe? Eu não me importo</i>

78
00:10:02,751 --> 00:10:04,854
<i>O que há de errado com você, Abby?</i>

79
00:10:04,878 --> 00:10:07,548
<i>Não sei o que fazer.
Saia da minha casa</i>

80
00:10:07,572 --> 00:10:10,693
Olha, me desculpe, ok?

81
00:10:10,717 --> 00:10:14,822
Eu fui hoje e
Vou pagar minha dívida.

82
00:10:14,846 --> 00:10:16,813
Herdei uma casa no norte,

83
00:10:16,837 --> 00:10:22,414
Então eu vou lá, consertando,
então venda, ok?

84
00:10:22,438 --> 00:10:24,124
<i>Você não vai simplesmente lá
por rah-rah...</i>

85
00:10:24,148 --> 00:10:26,793
<i>... então rastejou de volta
ir para casa quando não puder vendê-lo?</i>

86
00:10:26,817 --> 00:10:28,086
Não.

87
00:10:30,071 --> 00:10:31,506
<i>Tudo bem.</i>

88
00:10:31,530 --> 00:10:33,049
<i>Não há mais desculpas.</i>

89
00:10:33,073 --> 00:10:34,592
Eu te amo.

90
00:10:39,487 --> 00:10:41,057
Não se preocupe Laura.

91
00:10:41,081 --> 00:10:43,059
Ele definitivamente poderia esquecer isso.
Você sabe como ele é.

92
00:10:43,083 --> 00:10:44,644
Não, ele está certo.

93
00:10:45,655 --> 00:10:47,063
É só...

94
00:10:47,087 --> 00:10:49,482
Eu sempre quero saber mais
sobre minha família.

95
00:10:49,506 --> 00:10:52,443
Posso ter certeza.

96
00:10:58,975 --> 00:11:01,578
- Me avise quando chegar.
- Certo.

97
00:11:03,772 --> 00:11:05,374
Ei, Abby?

98
00:11:07,692 --> 00:11:10,336
Eu sou sua família. OK?

99
00:11:11,596 --> 00:11:12,947
Eu sei.

100
00:12:42,203 --> 00:12:43,711
Ó.

101
00:12:43,735 --> 00:12:46,492
Existe um serviço de táxi
ou algo assim aqui?

102
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
- Acabei de sair do trem.
- Não há táxis aqui.

103
00:12:50,795 --> 00:12:52,063
Realmente?

104
00:12:53,464 --> 00:12:54,789
OK.

105
00:12:55,623 --> 00:12:57,277
Isso não é bom.

106
00:12:58,196 --> 00:13:01,239
Eu tentei sair
para 38 Miller Road.

107
00:13:03,116 --> 00:13:05,221
Tem alguém aqui
o que leva a isso?

108
00:13:05,245 --> 00:13:06,686
Eu posso esperar.

109
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
Eu sugiro que você volte
pegue o trem e vá para casa.

110
00:13:11,232 --> 00:13:13,084
Não, eu...

111
00:13:13,918 --> 00:13:17,238
Eu tenho uma casa e...

112
00:13:19,449 --> 00:13:22,383
Ouça, alguém quer alguma coisa?
me dar uma carona?

113
00:13:22,450 --> 00:13:25,513
Vou te pagar uma cerveja.
Duas cervejas.

114
00:13:31,336 --> 00:13:35,316
Eu não tenho outro objetivo,

115
00:13:35,340 --> 00:13:37,509
Então acho que vou pedir uma cerveja.

116
00:13:40,637 --> 00:13:43,907
Em um momento, eu irei levá-lo.

117
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Desculpe por eles.

118
00:13:48,895 --> 00:13:52,582
Sim, eles não são um grupo
muito acolhedor.

119
00:13:52,606 --> 00:13:57,670
Eu acho que você me lembrou
eles para alguém.

120
00:14:26,347 --> 00:14:27,784
Obrigado.

121
00:14:27,808 --> 00:14:31,096
Você quer que eu entre para...
certifique-se de que é seguro?

122
00:14:31,120 --> 00:14:34,707
acho que ninguém entrou
este lugar nos últimos 20 anos.

123
00:14:35,689 --> 00:14:37,251
Acho que estou bem.

124
00:14:37,819 --> 00:14:40,713
Disseram-me que eles tinham
liguei a energia esta manhã, então...

125
00:14:41,364 --> 00:14:42,830
OK.

126
00:14:42,897 --> 00:14:46,362
Eu trabalho para ser
barman amanhã à tarde.

127
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
O lugar que acabamos de visitar.

128
00:14:47,745 --> 00:14:51,683
Se você quiser vir,
se você ficar entediado, há WiFi.

129
00:14:59,956 --> 00:15:01,484
Obrigado, Kyle.

130
00:15:01,508 --> 00:15:03,576
Obrigado...

131
00:15:03,600 --> 00:15:05,029
Abby.

132
00:15:07,406 --> 00:15:08,822
Prazer em conhecê-lo.

133
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Espero que nos encontremos novamente em breve.

134
00:16:07,680 --> 00:16:09,427
Ah, Senhor.

135
00:16:10,994 --> 00:16:12,621
O que é aquilo?

136
00:16:21,829 --> 00:16:23,341
Estou grato.

137
00:20:23,748 --> 00:20:25,166
Azarado.

138
00:20:46,312 --> 00:20:47,642
Ei, você está aqui.

139
00:20:47,666 --> 00:20:50,767
Sim. Ei, cheguei.

140
00:20:50,791 --> 00:20:55,647
Eu conheci um velho amigo quando
compre café depois de deixá-lo.

141
00:20:55,671 --> 00:20:58,108
Ele é um corretor de imóveis.
Ele disse...

142
00:20:58,132 --> 00:21:00,944
<i>Ele disse que as pessoas da cidade sempre querem
invista em um lugar como este,</i>

143
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
<i>Especialmente desde o bloqueio</i>

144
00:21:02,660 --> 00:21:05,407
<i>Ele disse para tentar enviar algumas fotos.
Ele pode ver se pode ajudar</i>

145
00:21:05,431 --> 00:21:06,754
Steve...

146
00:21:07,708 --> 00:21:09,494
Eu disse que posso cuidar disso.

147
00:21:09,518 --> 00:21:10,912
É apenas sorte.

148
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
eu não tentei
para assumir.

149
00:21:14,621 --> 00:21:16,499
OK.

150
00:21:17,468 --> 00:21:19,487
Vou enviar algumas fotos.

151
00:21:19,511 --> 00:21:22,072
OK. Cuide de você mesmo.

152
00:21:22,096 --> 00:21:23,740
<i>Me avise se você
preciso de alguma coisa, ok?</i>

153
00:21:23,764 --> 00:21:25,267
Obrigado, Steve.

154
00:22:05,172 --> 00:22:07,810
Vamos ver se isso ainda funciona.

155
00:22:43,162 --> 00:22:44,863
<i>- Ei, querido.
- Pelo amor de Deus</i>

156
00:22:44,887 --> 00:22:46,716
<i>Pelo amor de Deus</i>

157
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
<i>Você me surpreendeu.</i>

158
00:22:48,474 --> 00:22:49,993
<i>Desculpe.</i>

159
00:22:51,479 --> 00:22:53,206
<i>O que é isso?</i>

160
00:22:53,230 --> 00:22:54,832
<i>Adivinha.</i>

161
00:22:56,525 --> 00:22:58,058
<i>Quanto custa?</i>

162
00:22:58,125 --> 00:23:00,462
<i>Consegui um bom preço.</i>

163
00:23:01,322 --> 00:23:04,776
<i>Acho que seria bom para
tem algum tipo de vídeo caseiro</i>

164
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
<i>Com tudo o que aconteceu.
Algo para você relembrar...</i>

165
00:23:07,785 --> 00:23:12,224
<i>Pare, pare...
Eu não quero falar sobre isso</i>

166
00:23:12,666 --> 00:23:14,559
<i>Ok, desculpe.</i>

167
00:23:14,583 --> 00:23:17,122
<i>Eu também acho isso
seria ótimo para sua sessão, certo?</i>

168
00:23:17,146 --> 00:23:20,414
<i>Você disse que poderia
muito útil</i>

169
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
<i>Obrigado.</i>

170
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
<i>Boas notícias.</i>

171
00:23:28,640 --> 00:23:31,285
<i>Clínica de Saúde Pública
em Del High...</i>

172
00:23:31,892 --> 00:23:33,621
<i>Eles disseram que iriam
trouxe o paciente aqui</i>

173
00:23:34,538 --> 00:23:36,320
<i>Então você quer dizer nossa casa...</i>

174
00:23:36,344 --> 00:23:38,751
<i>...começará a ser cumprido
com um psicopata sem-teto?</i>

175
00:23:38,775 --> 00:23:41,521
<i>- Pare com isso.
- OK. Com licença. Eu só...</i>

176
00:23:41,545 --> 00:23:42,905
<i>Isso é bom.</i>

177
00:23:44,615 --> 00:23:46,091
<i>Eu te amo</i>

178
00:23:47,007 --> 00:23:48,636
<i>Eu te amo</i>

179
00:23:59,229 --> 00:24:03,168
<i>Que tal começarmos
vídeo caseiro agora?</i>

180
00:24:03,192 --> 00:24:06,737
<i>Não, não.
Isso nunca vai acontecer</i>

181
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
<i>...Sua sessão, correto?</i>

182
00:24:16,772 --> 00:24:19,775
<i>Você disse que poderia ser muito útil.</i>

183
00:24:43,596 --> 00:24:45,276
Que diabos?

184
00:24:59,459 --> 00:25:00,978
<i>...Sua sessão, correto?</i>

185
00:25:01,002 --> 00:25:04,050
<i>Você disse que poderia ser muito útil.</i>

186
00:25:07,850 --> 00:25:09,257
<i>Obrigado.</i>

187
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
<i>Boas notícias.</i>

188
00:25:12,386 --> 00:25:14,930
<i>Clínica de Saúde Pública
em Del High...</i>

189
00:25:21,520 --> 00:25:23,231
<i>Você realmente tem abdômen...</i>

190
00:25:23,255 --> 00:25:24,791
<i>Você pode parar com isso?</i>

191
00:25:24,815 --> 00:25:26,316
<i>Eu gosto disso.</i>

192
00:25:27,176 --> 00:25:28,250
<i>Como você se sente?</i>

193
00:25:28,275 --> 00:25:30,821
<i>Diga à câmera
para que nos lembremos disso.</i>

194
00:25:34,366 --> 00:25:36,118
<i>Sinto-me feliz.</i>

195
00:25:36,644 --> 00:25:38,388
<i>Vamos.</i>

196
00:25:38,412 --> 00:25:41,688
<i>Você é psicólogo.
Você pode fazer melhor do que isso.</i>

197
00:25:43,609 --> 00:25:44,902
<i>Tudo bem.</i>

198
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
<i>Diga à câmera como
seus sentimentos, Sr. Green</i>

199
00:25:50,699 --> 00:25:53,969
<i>Como me sinto?</i>

200
00:25:58,749 --> 00:26:01,018
<i>O que você está fazendo?</i>

201
00:26:01,377 --> 00:26:02,853
<i>Nenhum.</i>

202
00:26:03,504 --> 00:26:05,915
<i>O que você acha
se sairmos daqui,</i>

203
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
<i>E pagar alguém
cuidar da louça suja?</i>

204
00:26:10,944 --> 00:26:12,797
<i>Ok, uma condição.</i>

205
00:26:12,821 --> 00:26:15,789
<i>- O quê?
- A câmera não foi convidada</i>

206
00:26:18,769 --> 00:26:21,139
<i>Você sempre precisa gravar?</i>

207
00:26:21,163 --> 00:26:22,307
<i>Isso é uma prova.</i>

208
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
<i>- Que prova, Jason?
- Lembrança</i>

209
00:26:24,732 --> 00:26:26,293
<i>Tudo bem.</i>

210
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
<i>Não é para mim, mas para você.</i>

211
00:26:31,991 --> 00:26:33,592
<i>Jasão</i>

212
00:26:34,368 --> 00:26:37,638
<i>Nós nos mudamos para cá por sua causa
pode se concentrar em melhorar.</i>

213
00:26:38,872 --> 00:26:40,207
<i>Eu sei.</i>

214
00:26:41,792 --> 00:26:44,353
<i>- Você não desistiu de mim, não é?
- Não</i>

215
00:26:44,377 --> 00:26:46,005
<i>Prometa-me.</i>

216
00:26:49,356 --> 00:26:52,194
<i>Não vou desistir de você.</i>

217
00:26:52,218 --> 00:26:54,805
<i>Realmente, para sempre.</i>

218
00:27:36,096 --> 00:27:37,674
<i>Onde eles estão?</i>

219
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
<i>Eles estão lá.</i>

220
00:27:39,975 --> 00:27:43,078
<i>Empoleirado na grama.</i>

221
00:27:43,430 --> 00:27:44,746
<i>Você está...</i>

222
00:27:45,606 --> 00:27:48,101
<i>Você sempre precisa gravar?</i>

223
00:27:48,125 --> 00:27:49,185
<i>Isso é uma prova.</i>

224
00:27:49,209 --> 00:27:51,646
<i>- Que prova, Jason?
- Lembrança</i>

225
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
<i>Nós nos mudamos para cá por sua causa
pode se concentrar em melhorar.</i>

226
00:28:00,560 --> 00:28:02,162
O homem está doente.

227
00:29:49,969 --> 00:29:51,148
Olá?

228
00:32:19,748 --> 00:32:23,400
<i>Kyle:
Precisa de comida?</i>

229
00:32:34,273 --> 00:32:35,495
Ei.

230
00:32:36,955 --> 00:32:38,641
Obrigado por me pegar.

231
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Claro.

232
00:32:41,068 --> 00:32:44,254
Posso te perguntar uma coisa?

233
00:32:46,865 --> 00:32:50,719
O que exatamente aconteceu
naquela casa? Quero dizer...

234
00:32:50,743 --> 00:32:53,763
Baseado em reações
todos até agora...

235
00:32:54,998 --> 00:32:57,323
Eu acho que há algo errado
você me conta.

236
00:32:58,710 --> 00:33:02,147
Eu acho que isso pode ser algo
que você deve descobrir por si mesmo.

237
00:33:03,231 --> 00:33:05,741
<i>Estou parado na frente da casa
Jason e Cameron Green</i>

238
00:33:05,766 --> 00:33:09,922
<i>Duas semanas após a descoberta
13 cadáveres terríveis</i>

239
00:33:09,946 --> 00:33:12,475
<i>Isso aconteceu há vários meses
depois de uma investigação policial...</i>

240
00:33:12,500 --> 00:33:14,694
<i>...em vários casos
pessoa desaparecida</i>

241
00:33:14,718 --> 00:33:17,430
<i>Acabamos de descobrir depois
exame dos dados do prontuário odontológico...</i>

242
00:33:17,454 --> 00:33:20,540
<i>...se os corpos de Jason e Cameron Green
encontrado nesta propriedade</i>

243
00:33:20,564 --> 00:33:22,685
<i>Seus corpos foram queimados
no quintal,</i>

244
00:33:22,709 --> 00:33:25,587
<i>Enquanto o paradeiro de sua filha
recém-nascido desconhecido.</i>

245
00:33:25,611 --> 00:33:28,232
<i>A polícia afirmou que eles estavam
prepare-se para o pior.</i>

246
00:33:28,256 --> 00:33:30,818
<i>E também acabamos de conseguir
citação do comissário de polícia</i>

247
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
<i>Ele disse: "Enviamos orações e
condolências à família da vítima."</i>

248
00:33:34,536 --> 00:33:36,431
<i>"Por investigação
que ainda está em andamento",</i>

249
00:33:36,455 --> 00:33:40,018
<i>"Esperamos que esta cidade consiga
sofra e recupere juntos."</i>

250
00:33:44,245 --> 00:33:49,402
<i>Crime Verdadeiro.
Não resolvido</i>

251
00:34:01,738 --> 00:34:03,833
Vá! Ninguém
quero você aqui.

252
00:34:03,857 --> 00:34:05,710
A porta está ali! Vá!

253
00:34:05,734 --> 00:34:07,754
Você é surdo? Saia daqui!

254
00:34:07,778 --> 00:34:10,358
- Vá!
- Ei, ei. Pare com isso!

255
00:34:10,382 --> 00:34:13,360
Kyle, leve essa mulher embora.
Ele perturbou outros clientes.

256
00:34:26,231 --> 00:34:28,859
Eu realmente sinto muito.
Eu não sei.

257
00:34:29,276 --> 00:34:32,171
E eu não deveria estar aqui.

258
00:34:32,195 --> 00:34:34,632
Não é sua culpa.
Você não está nem um pouco errado.

259
00:34:34,656 --> 00:34:38,385
essas pessoas,
eles ainda não conseguiam avançar.

260
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
Aquele garoto, ele...

261
00:34:42,527 --> 00:34:44,207
Eu deveria ter avisado você.

262
00:34:51,823 --> 00:34:52,932
Você está bem?

263
00:34:54,701 --> 00:34:56,536
Sim, acho que sim.

264
00:34:59,623 --> 00:35:00,999
Quem sabe.

265
00:35:09,758 --> 00:35:12,427
Tenho bebida alcoólica em casa.

266
00:35:16,223 --> 00:35:18,325
Então, vamos ser honestos.

267
00:35:19,684 --> 00:35:22,954
Você acha que há uma possibilidade
para eu vender este lugar?

268
00:35:22,978 --> 00:35:24,932
Não para os moradores daqui.

269
00:35:24,956 --> 00:35:27,667
Eu sempre quis entrar
para esta casa.

270
00:35:28,001 --> 00:35:30,754
É quase assustador
assim como eu imaginei.

271
00:35:31,264 --> 00:35:32,264
Obrigado.

272
00:35:36,326 --> 00:35:38,958
Sua mãe é na verdade a razão
Meu pai nutria seus sentimentos...

273
00:35:38,982 --> 00:35:40,930
...e nunca fiz terapia.

274
00:35:40,954 --> 00:35:42,265
O que você quer dizer?

275
00:35:42,289 --> 00:35:44,017
É assim que eles encontram os corpos.

276
00:35:44,041 --> 00:35:45,986
A maioria deles
é paciente da sua mãe.

277
00:35:47,087 --> 00:35:50,333
Mas ele não morreu também?

278
00:35:50,357 --> 00:35:52,025
Sim, ele foi queimado nas costas.

279
00:35:52,049 --> 00:35:53,593
Ele é um mago.

280
00:35:53,617 --> 00:35:56,663
Ele queimou você, seu pai,
e depois ele mesmo.

281
00:35:56,687 --> 00:35:58,616
Ou quando seu pai descobrir
o que sua mãe fez,

282
00:35:58,640 --> 00:35:59,923
Ele deveria queimar sua mãe
porque sua mãe é uma bruxa,

283
00:35:59,947 --> 00:36:01,993
Então acidentalmente coloquei fogo
ele mesmo.

284
00:36:02,017 --> 00:36:04,020
Mas não tenho certeza
como você sobreviveu.

285
00:36:06,147 --> 00:36:07,832
Exagerando?

286
00:36:07,856 --> 00:36:10,293
Com licença. eu percebo que talvez
muito honesto sobre isso.

287
00:36:10,317 --> 00:36:12,075
Não.

288
00:36:12,100 --> 00:36:15,298
Tudo bem. Eu perguntei.
Eu só...

289
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
Não tenho certeza...

290
00:36:18,618 --> 00:36:21,021
Se minha mãe fizesse isso.

291
00:36:24,207 --> 00:36:25,493
Não sei, não tenho certeza.

292
00:36:25,517 --> 00:36:27,703
Ouça, não é importante.
Você mal o conhece.

293
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
Eu não os conheço de jeito nenhum.

294
00:36:30,046 --> 00:36:35,319
Quer dizer, eu cresci com
mudando lares adotivos,

295
00:36:35,343 --> 00:36:40,490
E eu sempre quero saber
quem são meus verdadeiros pais?

296
00:36:43,643 --> 00:36:46,138
Mas parece cada vez mais eu
aprenda,

297
00:36:46,162 --> 00:36:49,274
Quanto menos eu sei.

298
00:36:50,483 --> 00:36:53,920
Parece que se eu pudesse saber o que
o que está acontecendo aqui, então eu posso...

299
00:36:57,824 --> 00:36:59,117
Eu não sei.

300
00:37:01,703 --> 00:37:03,788
Eu entendo o que você quer dizer.

301
00:37:04,956 --> 00:37:06,124
Ligue.

302
00:37:07,734 --> 00:37:10,800
Além disso, se você encontrar uma explicação
Lógico do que está acontecendo aqui,

303
00:37:10,824 --> 00:37:13,924
Isso pode ser muito útil
e ajudá-lo a vender este lugar.

304
00:37:19,679 --> 00:37:21,322
Posso perguntar,

305
00:37:23,725 --> 00:37:26,645
Por que você está me ajudando no bar?

306
00:37:28,855 --> 00:37:33,197
Eu pensei, linda garota
cheguei ao bar e pensei...

307
00:37:33,221 --> 00:37:36,212
"Ei, não há mal nenhum em ser legal."

308
00:37:43,662 --> 00:37:44,938
Possível.

309
00:37:48,166 --> 00:37:51,586
Mas aqui está a questão,

310
00:37:53,380 --> 00:37:55,215
Eu não sou uma boa pessoa.

311
00:39:31,102 --> 00:39:34,247
Abby, seja lá o que for, não estou interessado.

312
00:39:45,131 --> 00:39:47,593
eu irei

313
00:40:49,055 --> 00:40:50,323
Tudo bem.

314
00:41:00,483 --> 00:41:02,936
<i>Foi assim que encontraram os corpos.</i>

315
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
<i>A maioria deles
é paciente da sua mãe.</i>

316
00:41:14,581 --> 00:41:15,891
<i>Olá.</i>

317
00:41:17,000 --> 00:41:19,477
<i>Obrigado por concordar
para gravar.</i>

318
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
<i>Sim, claro. Não tem problema.</i>

319
00:41:22,346 --> 00:41:23,680
<i>Obrigado.</i>

320
00:41:23,705 --> 00:41:28,236
<i>Ei, escute, é só
para seus dados, certo?</i>

321
00:41:28,511 --> 00:41:33,699
<i>Eu realmente não quero
outras pessoas sabem disso.</i>

322
00:41:33,723 --> 00:41:37,036
<i>Claro. Isto é apenas para
minha própria análise.</i>

323
00:41:37,412 --> 00:41:41,708
<i>Isso é engraçado. eu não sei
aqui é o escritório</i>

324
00:41:43,251 --> 00:41:45,211
<i>Passo aqui com frequência todos os dias.</i>

325
00:41:45,235 --> 00:41:47,547
<i>Sou funcionário dos correios.</i>

326
00:41:47,571 --> 00:41:49,340
<i>Sou seu agente postal.</i>

327
00:41:51,993 --> 00:41:53,469
<i>Uau.</i>

328
00:41:53,586 --> 00:41:56,347
<i>Eu não sei.
Prazer em conhecê-lo</i>

329
00:41:56,414 --> 00:41:59,434
<i>E este é, na verdade, meu escritório em casa.</i>

330
00:41:59,458 --> 00:42:03,062
<i>Você é meu primeiro paciente
desde que me mudei para cá</i>

331
00:42:03,086 --> 00:42:06,231
<i>Ok, ótimo. Isso é bom</i>

332
00:42:37,930 --> 00:42:39,724
<i>Como você está hoje?</i>

333
00:42:42,781 --> 00:42:44,937
<i>Não estou bem.</i>

334
00:42:45,546 --> 00:42:47,273
<i>Tudo bem.</i>

335
00:42:48,341 --> 00:42:50,093
<i>Você pode me dizer seu nome?</i>

336
00:42:57,183 --> 00:42:58,476
<i>O que é isso?</i>

337
00:43:00,395 --> 00:43:04,500
<i>É um gravador de vídeo.</i>

338
00:43:04,524 --> 00:43:09,063
<i>Eu gravei nossa sessão
para que eu possa revisá-lo...</i>

339
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
<i>...para ter certeza de que vou dar
o melhor cuidado para você</i>

340
00:43:11,380 --> 00:43:12,923
<i>Como cheguei aqui?</i>

341
00:43:12,947 --> 00:43:15,134
<i>Está tudo bem. Você está seguro</i>

342
00:43:16,703 --> 00:43:19,172
<i>Os serviços sociais trouxeram você até aqui.</i>

343
00:43:21,516 --> 00:43:25,879
<i>Posso perguntar: você está com dor?</i>

344
00:43:27,922 --> 00:43:29,148
<i>Sim.</i>

345
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
<i>Onde?</i>

346
00:43:33,261 --> 00:43:34,720
<i>Em todos os lugares.</i>

347
00:43:37,015 --> 00:43:38,825
<i>Em todos os lugares. Ele...</i>

348
00:43:39,308 --> 00:43:43,020
<i>Está dentro de mim.</i>

349
00:43:45,148 --> 00:43:52,130
<i>Ele está dentro de mim,
mas ele não gosta de lá</i>

350
00:43:52,530 --> 00:43:54,924
<i>Ele quer sair.</i>

351
00:43:54,949 --> 00:43:56,634
<i>Quem?</i>

352
00:44:01,164 --> 00:44:02,807
<i>Diabo.</i>

353
00:44:13,025 --> 00:44:15,052
<i>Olá, Dr. Verde</i>

354
00:44:17,722 --> 00:44:19,999
<i>Com quem estou falando?</i>

355
00:44:20,066 --> 00:44:22,268
<i>Me chame de qualquer coisa.</i>

356
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
<i>Posso te chamar de Kevin?</i>

357
00:44:33,404 --> 00:44:36,866
<i>Isso é encorajador, não é?</i>

358
00:44:38,326 --> 00:44:39,886
<i>Com licença?</i>

359
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
<i>É uma menina.</i>

360
00:44:47,251 --> 00:44:52,131
<i>Como você sabe sobre...</i>

361
00:45:06,771 --> 00:45:08,815
<i>Ela é linda</i>

362
00:45:11,609 --> 00:45:12,985
<i>Quem?</i>

363
00:45:16,447 --> 00:45:19,413
<i>Ele parece...</i>

364
00:45:19,437 --> 00:45:25,639
<i>...muito parecido com você.</i>

365
00:46:02,848 --> 00:46:05,346
<i>Steve:
Entre em contato comigo</i>

366
00:46:08,007 --> 00:46:09,350
<i>Ei, como você está?</i>

367
00:46:09,374 --> 00:46:12,878
Acabei de falar com Rebeca,
o corretor de imóveis.

368
00:46:12,945 --> 00:46:16,541
Notícias muito sombrias.

369
00:46:16,565 --> 00:46:18,618
<i>Sim, eu sei tudo sobre isso.</i>

370
00:46:18,642 --> 00:46:20,027
Sério?

371
00:46:20,051 --> 00:46:21,463
Sim.

372
00:46:21,487 --> 00:46:24,383
OK. Ele disse que
isso ainda pode acontecer,

373
00:46:24,407 --> 00:46:27,827
<i>- Mas será difícil vender.</i>
- Posso pedir um favor, Steve?

374
00:46:27,851 --> 00:46:29,370
Claro. Qualquer coisa.

375
00:46:29,394 --> 00:46:31,777
<i>Encontrei algo em casa.</i>

376
00:46:31,801 --> 00:46:33,582
Coleção de nomes.

377
00:46:34,442 --> 00:46:36,627
Se eu lhe enviar as informações,
você pode descobrir sobre isso?

378
00:46:36,651 --> 00:46:39,471
Possível. Sou um investigador particular,
não a polícia.

379
00:46:39,505 --> 00:46:41,424
Eu sei que você tem conhecidos.

380
00:46:42,508 --> 00:46:46,787
eu acho outra coisa
aconteceu aqui.

381
00:46:48,347 --> 00:46:53,102
Você acredita em demônios e fantasmas,

382
00:46:53,126 --> 00:46:55,030
Maldições e coisas assim?

383
00:46:55,054 --> 00:46:57,189
Do que você está falando, Abby?

384
00:46:59,008 --> 00:47:02,011
Encontrei uma câmera.

385
00:47:05,064 --> 00:47:06,849
Eu acho que é o diabo.

386
00:47:11,729 --> 00:47:13,005
Steve?

387
00:47:13,856 --> 00:47:18,527
<i>Acho que você deveria ir para casa, Abby.</i>

388
00:47:20,488 --> 00:47:21,990
Sim. OK.

389
00:47:23,950 --> 00:47:25,360
Você acha que eu sou louco.

390
00:47:25,384 --> 00:47:27,863
Não, acho que é difícil para você.

391
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Eu acho que isso vai ser difícil
para qualquer um.

392
00:47:29,830 --> 00:47:31,658
Ir para casa.

393
00:47:31,682 --> 00:47:33,160
Podemos terminar
esse caso daqui.

394
00:47:33,184 --> 00:47:35,570
Não. Tenho que terminar isso.

395
00:47:35,594 --> 00:47:38,272
<i>- Por quê?</i>
- Porque é daqui que eu venho.

396
00:47:38,296 --> 00:47:39,815
Isso não é verdade!

397
00:47:41,192 --> 00:47:45,221
O que quer que esteja na casa
não tem nada a ver com você, Abby.

398
00:47:49,350 --> 00:47:50,575
Abby?

399
00:48:11,967 --> 00:48:13,891
<i>Quem é Kevin?</i>

400
00:48:16,519 --> 00:48:18,938
<i>Parapsicólogo:
Dr. Emmet Franklin</i>

401
00:48:27,363 --> 00:48:30,408
<i>É algum tipo de câmera
visão do inferno?</i>

402
00:52:49,316 --> 00:52:51,168
Ei. Com licença.

403
00:52:51,192 --> 00:52:53,355
Eu bati na porta
mas não houve resposta.

404
00:52:53,379 --> 00:52:56,215
- Quem é você?
- Sou o irmão mais novo de Kyle.

405
00:52:57,241 --> 00:53:00,453
Ele não voltou para casa ontem à noite
ou esta manhã.

406
00:53:04,890 --> 00:53:08,794
Ele enviou isso para todos
amigo ontem à noite.

407
00:53:10,521 --> 00:53:12,619
<i>Acabei de fazer amor
mago assassino júnior</i>

408
00:53:12,644 --> 00:53:14,692
<i>Estou amaldiçoado agora?</i>

409
00:53:14,716 --> 00:53:17,836
Sinto muito.
Ele é um bastardo.

410
00:53:17,903 --> 00:53:20,472
Eu só queria saber
se você sabe de alguma coisa.

411
00:53:22,725 --> 00:53:24,769
Não, desculpe.

412
00:53:27,826 --> 00:53:30,245
Você não deveria estar aqui.

413
00:53:31,859 --> 00:53:33,502
Nesta casa.

414
00:53:35,621 --> 00:53:37,756
Eu ouvi algo...

415
00:53:40,951 --> 00:53:44,739
...se sua família...

416
00:53:44,763 --> 00:53:49,626
Olha, eu não sei nada sobre
o que aconteceu com sua irmã, ok?

417
00:53:51,003 --> 00:53:52,404
Demais.

418
00:53:55,340 --> 00:53:58,844
Posso ter seu número?
caso você encontre alguma coisa?

419
00:54:00,095 --> 00:54:01,488
Sim, ok.

420
00:54:09,063 --> 00:54:10,982
- O que é isso...
- O que?

421
00:54:12,775 --> 00:54:13,991
Não é nada.

422
00:54:16,111 --> 00:54:17,487
Isso não é nada.

423
00:54:21,947 --> 00:54:23,369
Boa sorte.

424
00:54:55,360 --> 00:54:58,587
<i>Dr. Franklin, você pode me ouvir?</i>

425
00:54:58,611 --> 00:55:01,473
<i>Sim. Sim, estou aqui</i>

426
00:55:35,357 --> 00:55:38,585
<i>Tudo bem se eu...
gravar esta chamada?</i>

427
00:55:38,609 --> 00:55:39,878
<i>Claro.</i>

428
00:55:39,902 --> 00:55:42,964
<i>Você viu?
o material que enviei?</i>

429
00:55:42,988 --> 00:55:45,592
<i>É isso. Eu fiz isso
hora de conferir,</i>

430
00:55:45,616 --> 00:55:47,987
<i>E consulte
alguns dos meus colegas</i>

431
00:55:48,011 --> 00:55:51,574
<i>Se suas palavras forem verdadeiras,
é tão incrível</i>

432
00:55:51,598 --> 00:55:54,142
<i>A ideia de objetos inanimados...</i>

433
00:55:54,166 --> 00:55:56,728
<i>...pode estar possuído de alguma forma
figura sobrenatural...</i>

434
00:55:56,752 --> 00:55:58,163
<i>Isso é incomum.</i>

435
00:55:58,187 --> 00:56:01,125
<i>A maioria das culturas acredita
a foto daquela pessoa...</i>

436
00:56:01,149 --> 00:56:03,336
<i>...vai levar
um pouco da sua alma</i>

437
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
<i>Outras culturas acreditam
que esta foto...</i>

438
00:56:05,386 --> 00:56:07,656
<i>...oferece um vislumbre
em direção a outro mundo,</i>

439
00:56:07,680 --> 00:56:09,145
<i>Um universo paralelo.</i>

440
00:56:09,169 --> 00:56:11,368
<i>Preso em um momento específico.</i>

441
00:56:12,102 --> 00:56:16,748
<i>Uma foto da pessoa que você chama de Kevin
o que é muito preocupante</i>

442
00:56:16,999 --> 00:56:19,561
<i>No lado esquerdo do pescoço
há um símbolo,</i>

443
00:56:19,585 --> 00:56:21,504
<i>Que quase queimou a pele.</i>

444
00:56:21,528 --> 00:56:23,823
<i>O símbolo é
marca do demônio antigo</i>

445
00:56:23,848 --> 00:56:27,342
<i>Um símbolo de posse e maldição.</i>

446
00:56:27,618 --> 00:56:31,263
<i>Se o incidente que você descreve
é realmente preciso,</i>

447
00:56:31,287 --> 00:56:34,576
<i>Meu medo é que esse Kevin...</i>

448
00:56:34,600 --> 00:56:37,203
<i>Traga a maldição para sua casa,</i>

449
00:56:37,227 --> 00:56:40,213
<i>Então mova-o
para sua câmera</i>

450
00:57:06,713 --> 00:57:08,151
<i>O que podemos fazer?</i>

451
00:57:08,175 --> 00:57:10,403
<i>Você gravou mais alguém desde então?</i>

452
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
<i>Ainda não, fogo...</i>

453
00:57:14,413 --> 00:57:15,775
<i>Isso...</i>

454
00:57:15,800 --> 00:57:17,152
<i>Ouça com atenção.</i>

455
00:57:17,176 --> 00:57:19,746
<i>Não aceite mais pacientes
naquela casa...</i>

456
00:57:19,770 --> 00:57:21,981
<i>...até você guardar a câmera.</i>

457
00:57:22,923 --> 00:57:28,403
<i>Meu marido está doente.</i>

458
00:57:28,427 --> 00:57:31,615
<i>E aquela câmera...</i>

459
00:57:32,641 --> 00:57:34,034
<i>O quê?</i>

460
00:57:34,058 --> 00:57:35,828
<i>Eu acho...</i>

461
00:57:35,853 --> 00:57:38,414
<i>Acho que está falando com ele.</i>

462
00:58:31,633 --> 00:58:32,882
<i>Ei, isso pode demorar um pouco
enviado, o sinal aqui é muito ruim.</i>

463
00:58:32,906 --> 00:58:34,823
<i>Me avise se precisar
os outros. Abby</i>

464
00:58:48,466 --> 00:58:50,861
<i>Espero que seja isso que você está procurando.
Você me deve</i>

465
00:59:30,415 --> 00:59:32,143
<i>Ouça com atenção.</i>

466
00:59:32,168 --> 00:59:34,905
<i>Não aceite mais pacientes
naquela casa...</i>

467
00:59:34,929 --> 00:59:37,240
<i>...até você guardar a câmera.</i>

468
01:01:12,744 --> 01:01:14,346
Que diabos?

469
01:01:29,194 --> 01:01:31,813
Câmera?! Câmera?!

470
01:01:32,756 --> 01:01:35,776
Onde é isso?! Onde?!

471
01:01:36,343 --> 01:01:37,819
<i>O quê?</i>

472
01:01:38,570 --> 01:01:40,138
<i>O bebê.</i>

473
01:01:40,739 --> 01:01:42,891
<i>Eu não sou estúpido. Onde?</i>

474
01:01:44,709 --> 01:01:48,806
<i>Tantas pessoas estão desaparecidas.</i>

475
01:01:48,830 --> 01:01:51,767
<i>- Onde está?
- Eles precisam de ajuda</i>

476
01:01:51,791 --> 01:01:55,670
<i>E você os trouxe aqui
em meu nome</i>

477
01:01:55,694 --> 01:01:59,257
<i>Querido, podemos ter tudo.</i>

478
01:02:00,283 --> 01:02:01,926
<i>Estou bem agora.
Funcionou</i>

479
01:02:01,950 --> 01:02:04,614
<i>Em troca de suas vidas
para sua vida</i>

480
01:02:04,638 --> 01:02:08,976
<i>Isso nunca vai parar.
Você nunca vai parar</i>

481
01:02:09,000 --> 01:02:12,504
<i>Juro por Deus
Vou apontar esta câmera para você!</i>

482
01:02:17,067 --> 01:02:18,694
<i>Faça isso.</i>

483
01:02:18,885 --> 01:02:21,154
<i>Onde está meu filho?!</i>

484
01:02:23,014 --> 01:02:25,241
<i>Eles me ouviram gritar.</i>

485
01:02:26,518 --> 01:02:28,395
<i>E eles vieram.</i>

486
01:02:30,188 --> 01:02:33,233
<i>Eles o levaram. Ele está seguro</i>

487
01:02:34,526 --> 01:02:37,028
<i>Não me force a fazer isso.</i>

488
01:02:37,095 --> 01:02:42,367
<i>Você nunca vai
vi a criança</i>

489
01:03:29,901 --> 01:03:32,069
Você ainda está lá.

490
01:03:49,492 --> 01:03:51,086
<i>Encontrei o arquivo
outras prisões</i>

491
01:03:51,110 --> 01:03:52,735
<i>Acho que isso está relacionado.
Espero que isso ajude.</i>

492
01:03:55,426 --> 01:03:57,625
<i>Polícia de Springfield.
Registros de prisão</i>

493
01:03:57,649 --> 01:04:00,245
<i>- Todos os dentes dele estão faltando.</i>
- Que diabos?

494
01:04:05,766 --> 01:04:08,970
<i>Paciente foge do RSJ
Em meio ao caos do fogo</i>

495
01:04:08,994 --> 01:04:12,265
<i>17 de outubro de 2023.
Últimas Notícias - Sábado às 10h00</i>

496
01:04:12,734 --> 01:04:14,184
Não.

497
01:05:35,440 --> 01:05:37,976
Vamos, vamos, Abby!
Pegue o telefone!

498
01:05:38,000 --> 01:05:39,227
<i>Ei, é a Abby.</i>

499
01:05:39,251 --> 01:05:41,646
<i>Não consigo atender o telefone
agora, então vá embora...</i>

500
01:07:44,903 --> 01:07:46,729
Abby, vamos lá.

501
01:07:46,753 --> 01:07:49,917
<i>Ei, é a Abby. Eu não posso
atenda a chamada agora,</i>

502
01:07:49,941 --> 01:07:51,734
<i>Então deixe uma mensagem após o sinal.</i>

503
01:07:51,758 --> 01:07:55,113
Abby, por favor, por favor,
por favor atenda o telefone!

504
01:07:55,947 --> 01:07:58,266
Abby, você tem que sair
daquela casa agora.

505
01:08:26,797 --> 01:08:28,212
Ah, Senhor.

506
01:08:31,107 --> 01:08:33,627
Estou investigando o caso novamente.

507
01:08:33,651 --> 01:08:35,513
Há oito anos
eles fizeram uma prisão.

508
01:08:35,537 --> 01:08:38,924
Ele foi então listado como "Senhor X".
Ele foi colocado em um RSJ.

509
01:08:38,948 --> 01:08:41,017
E há dois anos ele fugiu.

510
01:08:46,570 --> 01:08:49,417
Abby, "Senhor X" é seu pai.

511
01:08:49,441 --> 01:08:50,835
Ele fingiu sua morte.

512
01:08:50,859 --> 01:08:52,813
Ele deixou todos os dentes para trás
em um dos cadáveres.

513
01:08:52,837 --> 01:08:55,882
Abby, você tem que sair.
Ele mora naquela casa!

514
01:10:13,819 --> 01:10:15,862
Estou muito melhor.

515
01:11:05,703 --> 01:11:07,338
Por aqui.

516
01:11:13,594 --> 01:11:15,396
Eu não consigo ficar de pé.

517
01:11:41,799 --> 01:11:47,104
Eu estive esperando por você.

518
01:11:48,287 --> 01:11:50,324
Contanto.

519
01:11:50,348 --> 01:11:52,792
O que você quer?

520
01:11:55,206 --> 01:11:57,588
Para mostrar a você.

521
01:11:59,882 --> 01:12:02,151
Eu não entendo.

522
01:12:02,927 --> 01:12:06,155
Por favor, o que aconteceu?

523
01:12:06,179 --> 01:12:09,033
O que você fez com meu irmão?

524
01:12:32,763 --> 01:12:34,183
Ajuda.

525
01:12:35,710 --> 01:12:37,128
Ajuda!

526
01:12:41,132 --> 01:12:43,484
Você deveria saber.

527
01:12:43,508 --> 01:12:45,987
Alguém me ajude!

528
01:12:46,304 --> 01:12:48,781
Qualquer um, por favor!

529
01:12:48,805 --> 01:12:52,034
Qualquer um! Ajuda!

530
01:12:54,609 --> 01:12:57,665
Não!

531
01:13:16,206 --> 01:13:18,561
Por favor, desligue a câmera!

532
01:13:29,805 --> 01:13:31,448
Ajuda!

533
01:13:39,774 --> 01:13:41,157
Abby!

534
01:13:52,743 --> 01:13:53,743
Abby?

535
01:14:02,546 --> 01:14:03,714
Abby?

536
01:14:28,012 --> 01:14:29,157
Abby?

537
01:16:00,110 --> 01:16:01,515
Desgraçado.

538
01:16:38,716 --> 01:16:39,929
Steve.

539
01:16:40,788 --> 01:16:42,957
-Steve.
- Parar.

540
01:16:47,253 --> 01:16:49,338
Talvez.

541
01:17:17,168 --> 01:17:19,243
<i>Eu te amo.</i>

542
01:17:23,372 --> 01:17:26,642
<i>Eu nunca vou desistir de você.</i>

543
01:17:32,757 --> 01:17:34,325
Eu imploro, pai.

544
01:17:56,614 --> 01:18:00,284
Minha princesinha. Meu filho.

545
01:18:04,663 --> 01:18:06,390
Mãe...

546
01:18:06,414 --> 01:18:08,475
Está tudo bem.

547
01:18:08,626 --> 01:18:10,669
Você pode fazer isso.

548
01:18:19,803 --> 01:18:21,363
Para mim.

549
01:18:27,491 --> 01:18:29,146
Me perdoe.

550
01:18:31,565 --> 01:18:34,877
Mas você não é minha família.

551
01:19:07,224 --> 01:19:08,703
Não!

552
01:19:26,912 --> 01:19:28,806
Você está bem.

553
01:19:28,872 --> 01:19:30,391
Você está bem.

554
01:19:30,415 --> 01:19:31,818
Você está bem?

555
01:19:31,842 --> 01:19:34,253
Estou bem. Sim.

556
01:19:44,680 --> 01:19:47,349
Ele planejou tudo isso
depois que ele te encontrar.

557
01:19:49,727 --> 01:19:51,191
Ele está doente.

558
01:19:52,813 --> 01:19:54,815
E ele tem uma doença.

559
01:20:00,529 --> 01:20:01,989
É derivado.

560
01:20:06,327 --> 01:20:08,512
Câmeras e morte...

561
01:20:09,830 --> 01:20:11,248
Isso o manteve vivo.

562
01:20:13,751 --> 01:20:15,169
E minha mãe...

563
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Eu o vi.

564
01:20:21,634 --> 01:20:23,469
Ele quer que eu faça isso.

565
01:20:24,741 --> 01:20:26,388
Para sacrificar você.

566
01:20:28,098 --> 01:20:29,891
Para me salvar.

567
01:20:33,312 --> 01:20:34,772
Você está certo.

568
01:20:36,732 --> 01:20:39,235
Tudo aqui não existe
relacionado a mim.

569
01:20:55,559 --> 01:20:57,352
Nós vamos dar um jeito.

570
01:21:04,234 --> 01:21:05,653
Eu te amo.

571
01:21:07,471 --> 01:21:09,073
Eu também te amo.

572
01:21:12,268 --> 01:21:14,828
Devíamos ir.
Vou pegar as chaves do carro.

573
01:21:14,852 --> 01:21:16,705
Vou esperar aqui.

574
01:22:42,666 --> 01:22:44,109
Steve!

575
01:23:02,999 --> 01:23:05,497
Não, não, não...

576
01:23:05,522 --> 01:23:07,149
<i>Meu filho.</i>

577
01:23:15,891 --> 01:23:18,076
<i>Meu amor.</i>

578
01:23:19,144 --> 01:23:22,731
Ah, Senhor. Não, por favor, não.

579
01:23:23,232 --> 01:23:25,376
Não...

580
01:23:26,076 --> 01:23:28,503
Não!

581
01:23:38,889 --> 01:23:41,391
Não!


